Французско-русский фразеологический словарь - s'en mettre jusqu'aux trous de nez

(s'en mettre {или s'empiffrer} jusqu'aux trous de nez {тж. s'en mettre plein les trous de nez})

прост. жадно есть, нажираться

Certain, qu'ils se régalent à la cuistance {...}. Ils s'empiffrent plein les trous de nez! (A. Boudard, Cinoche.) — Как пить дать, они наслаждаются на кухне {...}. Лопают так, что за ушами трещит.